朝鲜电影 《卖花姑娘》永难忘(2)

朝鲜电影很重视名著的改编，朝鲜古典文学作品《春香传》就三次被搬上银幕，《春香传》的故事发生在李朝皇帝肃宗王年代，全罗道南原史道的独生子李梦龙，不顾门弟悬殊，毅然私娶民女春香为妻。梦龙父母认为有辱门庭，逼着梦龙随双亲迁至京城。当地新官员卡学道见春香才貌双全，欲纳为妾，春香不从，被卡学道押入死牢，春香含冤待死之际，适逢梦龙新任巡按御史，微服私访，于是春香冤案得伸，众百姓欢庆春香与梦龙的团圆。第一次是1962年朝鲜艺术电影制片厂拍摄的彩色故事片，第二次是1981年朝鲜艺术电影制片厂拍摄的彩色宽银幕故事片上下集，两次拍摄的编剧都是金承玖，导演尹龙奎，第二次拍摄编剧增加了白仁俊，导演增加了俞元俊，第一次春香由禹仁姬扮演，梦龙由辛昌奎扮演，第二次春香由金英淑扮演，梦龙由崔顺奎扮演，两上版本的春香和梦龙均由向隽姝、徐雁配音、房子两个版本均由陈光廷配音，由于《春香传》在朝鲜像我国的《红楼梦》一样家喻户晓，这部电影两个版本均受到我国观众的热烈欢迎。第三次是1984年又拍了一个音乐故事片。由于1981年重拍时，主创人员的主观倾向导致该版突出了阶级矛盾和阶级斗争。因此《春香传》的三次拍摄，以1962年的首版在艺术上最为成功。另外，根据朝鲜领袖金日成创作的同名小说和歌剧改编的、由朝鲜艺术电影制片厂拍摄的宽银幕故事片《血海》，1978年由长影译制，这部表现抗日战争时期，革命的母亲带领儿女参加游击队与日寇斗争的故事，成功塑造了一位革命母亲的银幕形象，内容、主题、思想性、艺术性可以与前苏联的名片《母亲》，中国的名片《苦菜花》、《母亲》、《革命家庭》相比美。
《血海》是金日成将军以自己母亲为原型创作的，写了甲顺、元男和母亲投身抗日洪流的历程，影片主题歌《一片丹心》曲调优美动人，在甲顺搀扶着母亲迎着风雪走过的画面中响起：“苦难岁月，披荆斩棘，历尽千难万险，一片丹心，时时刻刻，永有胸中，亲爱的妈妈，在监牢里，受尽人间苦刑，搀扶着妈妈，迎着狂风，走向山岭．．．．．．。”这首主题歌原是歌剧《血海》的主题曲，电影保留并作为主题歌，70年代末，《一片丹心》还上了我国中学音乐课本，笔者就曾在1980年上中学时学唱过这支歌。现在的所有卡拉OK伴奏带和音碟，也收有电影《血海》主题歌。只是画面不是原版了。
在反映朝鲜抗日斗争的朝鲜电影中，二八电影制片厂1973年拍摄的《永生的战士》在我国观众中流传甚广，在这部再现抗日游击队与日本侵略者英勇斗争的影片中，有一个相当精彩的细节，被捕的游击队员石哲在敌人的严刑拷打下英勇不屈，为了防止自己的神志模糊时泄露党的机密，石哲忍痛毅然咬断了自己的舌头，最后壮烈牺牲。可以说，在中外表现战争的经典名片中，朝鲜电影根本没有自己的位置，但这一细节处理，却相当传神，许多观众早忘记了《永生的战士》的片名，但咬舌头的情节却在记忆中留下来了。另外，此类题材影片还有1963年艺术电影制片厂拍摄的《在敦化的密林中》（长影译制），1979年二八电影制片厂拍摄的宽银幕电影《看不见的要塞》（上译）等。在表现朝鲜战争的故事片中，长影1976年译制的朝鲜艺术电影制片厂拍摄的故事片《火车司机的儿子》是一部儿童片，通过火车司机的儿子协助地下党破坏美军的军列，表现朝鲜人民的坚强勇敢。朝鲜二八电影制片厂1974年拍摄的《一个护士的故事》，以护士姜连玉奉命护送4名重伤员回后方医院的经历，表现女护士的牺牲精神，这部电影中女护士赶着马车，载着伤员奔走在山路上的镜头十分难忘，这时女护士唱起影片的主题歌：“蓝蓝的天上飘着白云，战士的心中充满欢乐．．．．．．”影片片尾，女护士英勇牺牲，再次响起这首主题歌，当时，这部电影的主题歌在我国相当流行，电台和节日文艺演出中经常演唱。
二八电影制片厂1989年拍摄的彩色故事片《命令027》是一部特色鲜明的朝鲜武打片，写一支特种兵小分队奉命插入敌后，在3天时间内，与敌特工展开肉搏，捣毁敌参谋部，炸毁敌机场的传奇经历，影片不仅有朝鲜特有的抒情歌唱，而且南拳北腿，刀枪开战，是一部惊险样式的武打动作片。二八电影厂1977年拍摄的《难忘的人》故事情节十分奇特，叙事结构也相当绝，在抗美斗争中牺牲的内务署长遗留下来的一本记事本里，用暗号记载了一个代号叫“火鸟”的地下工作者的真实姓名。安全部克服重重困难调查这位无名英雄。通过寻访不同幸存者，从各个当事人的回忆中，我们知道，“火鸟”名叫朴德山，化名金以哲，潜入反动组织青龙团，当过警察署长，有力帮助了地下党的对敌斗争。在美军的间谍训练所，金以哲毁灭了敌人的伞兵部队，后来他又被敌人派回北方，冒着生命危险，歼灭了残匪，最后与敌人同归于尽，可是谁也不知道他的经历。通过安全部战后的调查才知道派遣特务金以哲是人民功勋“火鸟”。其他同类题材影片还有二八厂1976年拍摄的《南江村的妇女》、《一个小兵的故事》；1980年拍摄的《月尾岛》是写抗击美军仁川登陆的；1985年拍摄的《决不后退》、1984年拍摄的《随军记者的手记》、1983年拍摄的《不能受勋的英雄》、1989年申氏影片公司拍摄的《红色飞行员》等。