天 上 人 间
小序“天上人间”
我要把我的译作“卡里斯托”保存此栏。上世纪六十年代，躬逢‘文革’，每天挂牌示众，每晨站在毛主席像前，低头请罪，口中念念有词，其实我多半是背俄语单词。批斗之余，译此“卡里斯托”，寄情“天上人间”！
内容提要:
人们仰望星空,常常浮想联翩:宇宙深处到底有无智慧生命居住的地方?此时此刻,或许有智慧的生命,正从不知名的星球上,向我们探望?......
在一个美丽的盛夏,地球上发生了一件惊天动地的事，一只白色的飞球飞临地球上空，它便是来自宇宙深处的宇宙飞船!......
“天上人间”,讲的就是这只飞船的故事,它 将为读者插上幻想的翅膀,飞向天狼星座,飞上已经建成共产主义社会的卡里斯托,去了解那里的共产主义！
第 一 部
白 球
“那里有万千世界,
那里有无数太阳;
那里有万物生长,
也有人世沧桑”!
M.B.莱蒙诺索夫
第 一 章
亮 点 (1)
七月末.晴朗的早晨.浮云散尽,夜露茑茑蒸腾,远处物体好像在空气中微微荡漾. 太阳刚露面就给人一种炎炎酷暑的感觉.
科学院别墅区还在沉睡中，沙子路的街道上静悄悄没有一个人影，五颜六色的院墙内,一幢幢砖木结构的房屋,在浓荫覆盖下睡意犹酣;窗户统统敞开着,窗帘泛出模糊的白色,一切都处于睡意朦胧之中，多麽宁静的早晨!
“吱....”,轻轻的开门声,一个身着条纹睡衣的老人,从屋内走出来，他面向朝阳,美美地伸了一个懒腰,深凹的眼睛眯成一条细缝;他身体壮实,中等身材,面修得很光滑,稀疏的白发,向后梭得平平整整,由于拔顶,上额显得特别宽大,宽鼻梁,阔觜巴,显得和蔼可亲。
他缓步走下台阶,沿着花间小径,习惯地走近信箱，报纸当然不会这麽早就送到,便在院门旁边的凳子上坐了下来。
早晨的空气特别清新,充满着针叶松的芳香;他尽情地呼吸,心想:世界上还有什麽比这早晨更美好的呢?!再过两小时,烦忙的生活又将开始:妻子起来,喊他吃早饭,接着是汽车开来,接他到尘土飞扬热浪翻滚的市内上班,直到夕阳西下,他才能转回家门,重新坐到自己心爱的小凳子上,一直坐到上床睡觉。
“能整天在这里度过就好了”，他想。
他把目光投向对面一幢碧瓦黄砖的房子,不禁产生一种像是嫉妒的心理。
那栋房子的主人是正在休假的施泰恩院士,他成天拿着一本书躺在睡椅上。
“他真幸福”！
医学博士古里扬诺夫教授平素从不羡慕清闲,可是现在,他太累了,特别需要休息.他马上也要去度假,但是,这并不能让他开心.他希望在家里休假,能像施泰恩那样就心满意足了:成天躺躺睡椅看看书!可事与愿违,他的心脏不好,非住疗养院不可,疗养证已经放在他的书桌抽屉里,枯燥的疗养院生活在等着他！
一个骑自行车的年轻人飞驰而过，小伙子黑鳅鳅的,赤着脚踏动车轮,毛巾像张开的双翼飘拂背后。古里扬诺夫认识这个年轻人,他是生物学家廖伯节夫的儿子,就住在这条街的另一头.
小伙子早就飞驰得无影无踪,古里扬诺夫还盯着他的去向。教授知道他是去游泳,几分钟后他就要跳到湖水里......教授甚至瑟缩了一下,好像自己也下了水。
古里扬诺夫把身子斜靠在院墙上,举目向天空眺望.晴朗清澈的天空,微微荡漾,被太阳烤热的空气,好像可以看得见摸得着。忽然,一个极小的亮点,在他头顶上空闪烁了一下，他把眼睛闭了一闭，再看,确信没有弄错，闪闪烁烁的亮点,还在那里,忽隐忽现,再不消失。